NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Eminem - Not Afraid
Text písně v originále a český překlad
Not Afraid | |
| I'm not afraid (I'm not afraid) | Já se nebojím (Já se nebojím) |
| Yeah | yeah |
| To take a stand (to take a stand) | Postavit se (Postavit se) |
| It's been a ride | Byla to jízda |
| Everybody (everybody) | Všichni (Všichni) |
| I guess I had to go to that place | Myslím že mám jít na to místo |
| Come take my hand (come take my hand) | Pojď chyť mou ruku (Pojď chyť mou ruku) |
| To get to this one | Aby si dostal k tomuhle |
| We'll walk this road together, through the storm | Půjdeme touhle cestou spolu, skrz bouři |
| Now some of you might still be in that place | Teď by někteří z vás měli být na tom místě |
| Whatever weather, cold or warm | V jakémkoli počasí, zima či teplo |
| If you're tryna get out (just lettin' you know that you're not alone) | Pokud se snažíš uniknout (jen ti dávám vědět že nejsi sám) |
| Just follow me (holla if you feel like you've been down the same road) | Jen mě následuj (holla pokud se cítíš že sis vybral stejnou cestu) |
| I'll get you there | Dostanu tě tam |
| You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em | Můžeš zkusit vyčíst moje slova z papíru předtím než je napíšu |
| But you won't take the sting out these words before I say 'em | Ale nenech se od nich bodnout dokud je nevyslovím |
| 'Cause ain't no way I'ma let you stop me from causin' mayhem | Protože není možnost že tě nechám mě zastavit od vytvoření chaosu |
| When I say I'm a do somethin', I do it | Když řeknu že něco udělám, tak to udělám |
| I don't give a damn what you think | Je mi ukradené co si myslíš |
| I'm doin' this for me, so fuck the world, feed it beans | Dělám to pro sebe, srát na svět, říkají plno kravin |
| It's gassed up, if it thinks it's stoppin' me | Je nafoukaný pokud si myslí že mě to brzdí |
| I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly | Budu to co si stanovím že budu, bez pochyby, nepochybně |
| And all those who look down on me, I'm tearin' down your balcony | A pro všechny co na mě shlíží, stahuju vás dolů z vašeho balkónu |
| No if, ands or buts, don't try to ask him why or how can he | Žádné když, a nebo ale, nezkoušej se ho ptát proč nebo jak může |
| From "Infinite" down to the last "Relapse" album he's still shittin' | Od Infinite* až po poslední album Relapse* to furt stálo za nic |
| Whether he's on salary, paid hourly, until he bows out or he shits his bowels out of him | Jedno jestli má výplatu, je placený od hodiny, dokud se neukloní nebo si nevysere střeva |
| Whichever comes first, for better or worse | Cokoli co přijde první, lepší nebo horší |
| He's married to the game, like a fuck you for Christmas | Je s tím ženatý, jakože seru na na tebe na Vánoce |
| His gift is a curse, forget the Earth, he's got the urge to pull his dick from the dirt | Jeho der je prokletí, zapomeň na Zemi, dostal nutkání vytáhnout svůj penis z hlíny |
| And fuck the whole universe | |
| Já se nebojím (Já se nebojím) | |
| I'm not afraid (I'm not afraid) | Postavit se (Postavit se) |
| To take a stand (to take a stand) | Všichni (Všichni) |
| Everybody (everybody) | Pojď chyť mou ruku (Pojď chyť mou ruku) |
| Come take my hand come (come take my hand) | Půjdeme touhle cestou spolu, skrz bouři |
| We'll walk this road together, through the storm | Teď by někteří z vás měli být na tom místě |
| Whatever weather, cold or warm | V jakémkoli počasí, zima či teplo |
| Just lettin' you know that you're not alone | Jen ti dávám vědět že nejsi sám |
| Holla if you feel like you've been down the same road | Holla pokud se cítíš že sis vybral stejnou cestu |
| Okay, quit playin' with the scissors and shit, and cut the crap | Ok, přestaň si hrát s nůžkami a odstřihni ten odpad |
| I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a wrap | Neměl bych rýmovat tahle slova a rýmu pro tebe abys věděla že to jen obal |
| You said you was king | Říkal si že jsi byl král |
| You lied through your teeth, for that, fuck your feelings | Lhal sis skrze zuby, pro to, srát na tvoje pocity |
| Instead of gettin' crowned you're gettin' capped, and to the fans | Místo toho abys byl korunován jsi omezován pro fanoušky |
| I'll never let you down again, I'm back | Nikdy tě už nezklamu, Jsem zpět |
| I promise to never go back on that promise | Slibuji že už se nikdy neotočím zády k tomu slibu |
| In fact, let's be honest, that last "Relapse" CD was eh | Ve skutečnosti, buďme upřímní Relapse CD stálo za nic |
| Perhaps I ran them accents into the ground | Tím přízvukem jsem to asi pokazil |
| Relax, I ain't goin' back to that now | Klid, nevracím se k tomu |
| All I'm tryna say is get back, click-clack, blaow, 'cause I ain't playin' around | Vše co se snažím říct je vrať se, klik-klak, blau protože já si nedělám srandu |
| There's a game called circle and I don't know how | Ta hra se je kruh a já nevím jak |
| I'm way too up to back down | Jsem moc vysoko na to abych se stáhl |
| But I think I'm still tryna figure this crap out | Ale stále se snažím na tu kravinu přijít |
| Thought I had it mapped out but I guess I didn't, this fuckin' black cloud | Myslel jsem že jsem to měl nachystané ale myslím že neměl, ten zasraná černý mrak |
| Still follows me around but it's time to exercise these demons | Furt mě pronásleduje ale je čas cvičit se těmi démony |
| These muh'fuckers are doin' jumpin' jacks now | Ti sráči teď dělají panáky |
| I'm not afraid (I'm not afraid) | Já se nebojím (Já se nebojím) |
| To take a stand (to take a stand) | Postavit se (Postavit se) |
| Everybody (everybody) | Všichni (Všichni) |
| Come take my hand come (come take my hand) | Pojď chyť mou ruku (Pojď chyť mou ruku) |
| We'll walk this road together, through the storm | Půjdeme touhle cestou spolu, skrz bouři |
| Whatever weather, cold or warm | Teď by někteří z vás měli být na tom místě |
| Just lettin' you know that you're not alone | V jakémkoli počasí, zima či teplo |
| Holla if you feel like you've been down the same road | Jen ti dávám vědět že nejsi sám |
| Holla pokud se cítíš že sis vybral stejnou cestu | |
| And I just can't keep living this way | |
| So starting today | A já prostě stále žiju takovým způsobem |
| I'm breaking out of this cage | Takže začínám dneska |
| I'm standing up, I'ma face my demons | Vysvobodím se z té klece |
| I'm manning up, I'ma hold my ground | Postavím se svým démonům |
| I've had enough, now I'm so fed up | Vzmužím se, neustoupím ani o krok |
| Time to put my life back together right now (now) | Je načase dát si život zase dohromady (teď) |
| It was my decision to get clean, I did it for me | Bylo to mé rozhodnutí být čistý, udělal jsem to pro sebe |
| Admittedly, I probably did it subliminally for you | Přiznávám, pravděpodobně jsem to udělal podvědomě pro tebe |
| So I could come back a brand new me, you helped see me through | Tak jsem se mohl vrátit, zbrusu nové já, pomohl jsi mi vidět skrz |
| And don't realize what you did, ('cause) believe me you | A neuvědomil si co si udělal protože věř mi, ty |
| I been through the wringer, but they could do little to the middle finger | Byl jsem v pevném obětí ale oni toho moc nezmohli ke vztyčenému prostředníčku |
| I think I got a tear in my eye, I feel like the king of | Myslím že mám slzu v oku, cítím se jako král |
| My world, haters can make like bees with no stingers and drop dead | Mého světa, hejteři můžou být jako včely bez žihadel a padnout a zemřít |
| No more beef lingers, no more drama from now on | Už žádné zbytečné zůstávání na jednom místě, od teď žádné další drama |
| I promise to focus solely on handlin' my responsibilities as a father | Slibuju že se už budu soustředit jen na zvládání mých povinností jako otec |
| So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it | Tak vážně přísahám že vždy se budu o tu střechu starat jakoby byla mé dcery a zvednu ji |
| You couldn't lift a single shingle on it, 'cause the way I feel | Nemohl bys na tom zvednout jedinou střešní tašku, protože to je způsob jak to cítím |
| I'm strong enough to go to the club or the corner pub | Jsem dostatečně silný na to jít do klubu nebo do hospody na rohu |
| And lift the whole liquor counter up 'cause I'm raising the bar | A zvednout celou bednu s chlastem, protože zvyšuju laťku |
| I'd shoot for the moon but I'm too busy gazin' at stars, I feel amazing and I'm not | A vystřelím na měsíc, ale jsem příliš zaneprázdněný zářením na na hvězdy, cítím se úžasně a nejsem |
| Já se nebojím (Já se nebojím) | |
| I'm not afraid (I'm not afraid) | Postavit se (Postavit se) |
| To take a stand (to take a stand) | Všichni (Všichni) |
| Everybody (everybody) | Pojď chyť mou ruku (Pojď chyť mou ruku) |
| Come take my hand come (come take my hand) | Půjdeme touhle cestou spolu, skrz bouři |
| We'll walk this road together, through the storm | V jakémkoli počasí, zima či teplo |
| Whatever weather, cold or warm | Jen ti dávám vědět že nejsi sám |
| Just lettin' you know that you're not alone | Holla pokud se cítíš že sis vybral stejnou cestu |
| Holla if you feel like you've been down the same road | |
| Text vložil: Filannenisamdoma (12.8.2022) | Překlad: Filannenisamdoma (12.8.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Eminem | |
 | Love The Way You Lie Nikola |
 | Mockingbird Monika |
 | Not Afraid Filannenisamdoma |
 | Stan Jani |
 | The Monster Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad